Personal profile
Research Interests
Teaching Interests
20th-21st Century French and Francohpone Literature; 20th-21st Century Italian Literature; Comparative Literature and World Literature; Womens and Gender Studies; Multilingualism and Translation Studies; Sociology of Literature and Sociocritique; Literature and Politics/Literature and History Travel Writing; WWI and WWII Studies; Film Studies
Biography
I am Associate Professor of French and Comparative Literature in the School of Modern Languages and Applied Linguistics at UL. Prior to joining UL, I was Assistant Professor of French and Italian in the European Studies Department at San Diego State University (US), and Andrew W. Mellon Postdoctoral Fellow in the Département des littératures de langue française, de traduction et de création at McGill University (Canada). I hold a PhD from Johns Hopkins University and Master's degrees in Comparative Literature from Université Paris III Sorbonne Nouvelle and Université Paris VIII Vincennes-Saint-Denis. My work has appeared in a variety of European and North American journals, including Modern Language Notes, Translation Studies, Tangence and Studies in Twentieth and; Twenty-First Century Literature. My first book (2020, Classiques Garnier) explores the relationship between literature and politics in France and Italy during the 1950s and 1960s, focusing on writers Claude Simon and Carlo Emilio Gadda and using a sociocritical and transnational approach.
I am currently working on two research projects: 1) on women mediators and feminist translation in the second half of the 20th century; 2) on literary representations of gender-based and domestic violence in contemporary literature. I welcome expressions of interest for MA and PhD projects in any of my fields of expertise.
Education/Academic qualification
PhD, PhD, Johns Hopkins University
Award Date: 1 Jan 2017
Masters, Vincennes Saint-Denis - Master 2, Université Paris Diderot
Award Date: 1 Jan 2010
Masters, Sorbonne Nouvelle - Master 1, Université Paris Diderot
Award Date: 1 Jan 2009
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 4 Quality Education
-
SDG 5 Gender Equality
-
SDG 10 Reduced Inequalities
-
SDG 16 Peace, Justice and Strong Institutions
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
International feminist movements, the transnational circulation of literature, and the role of cultural mediators: Michèle Causse translates Alice Ceresa
Benaglia, C., 2026, In: Feminist Translation Studies. p. 1 14 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
“Carlo Emilio Gadda prima e dopo il 1945. Guerra di Liberazione e apertura dei possibili letterari”
Benaglia, C., 2024, Lo spazio dei possibili. Studi sul campo letterario italiano del Novecento. Baldini, A. & Sisto, M. (eds.). Macerata: Quodlibet, p. 183-201Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
-
La Repubblica mondiale delle lettere, by Pascale Casanova
Benaglia, C., 2023, Nottetempo.Research output: Book/Report › Book
-
Prefazione
Benaglia, C., 2023, La Repubblica mondiale delle lettere. Nottetempo, p. 11 24 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
-
Traduzione e storia della letterature femminista. La figlia prodiga di Alice Ceresa nella traduzione francese di Michèle Causse
Benaglia, C., 2023, In: rivista di traduzione. teorie pratiche storie. p. 133-146Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
School of Modern Languages & Applied Linguistics (Organisational unit)
Benaglia, C. (Member)
2024 → …Activity: Membership › Membership of committee
-
School of Modern Languages & Applied Linguistics (Organisational unit)
Benaglia, C. (Member)
2024 → …Activity: Membership › Membership of committee
-
Association des Études Françaises et Francophones d'Irlande (ADEFFI) (External organisation)
Benaglia, C. (Member)
2022 → 2026Activity: Membership › Membership of council
-
Diversity and Decolonization and the French Curriculum (External organisation)
Benaglia, C. (Member)
2021 → …Activity: Membership › Membership of council
-
History and Translation Network (External organisation)
Benaglia, C. (Member)
1900Activity: Membership › Membership of council